MR.RABBIT and the LOVELY PREZENT(CHARLOTTE ZOLOTOW: 読書感想＆日常のつぶやき♪だってそう思っただけ♪

2018年05月14日

MR.RABBIT and the LOVELY PREZENT(CHARLOTTE ZOLOTOW

大人絵本会のお題本になり先に翻訳版を図書館で借りて読んだところ、参加者の方に原書の方が色がいいと伺いこちらも手に取ってみました。
確かに原書の色使いの方が趣があります。
翻訳本の色がやけにキツイというかメリハリつきすぎてるのは何故？
大人絵本会にて印刷技術によるものだというお話もありましたが、実際のところはどうなんでしょうか？
物語に関する感想は翻訳版の方に書いたので、こっちにはそれを受けての感想を追記する感じで。
原文でもMr.Rabbitのキャラはそのままでした(笑)
ボケるは一人ボケツッコミはするわ、でもそこはかとなくダンディで…いい男っぽいですよね。
あと、日本語だと関西弁が似合いそう、って思ったのですが、原文だともうちょっと(嫌味のない)キザっぽさが感じられました。