The Velveteen Rabbit(Margery Williams/written)

絵本原書読み企画第一弾。
日本でも有名な、クリスマスシーズンになると絵本コーナーに平積みされる絵本の一つ『ビロードのうさぎ』の原書です。
絵本は酒井駒子さんの抄訳となっていますが、石井桃子さんによる抄訳ではないものが出版されています。
私は英語が得意ではないので、英文を味わいながら読む、ということができないため、邪道ではありますが、日本語に訳しながらの読書となりました。
原文の味わいを楽しむのが、本来の原書の楽しみ方なのでしょうが、ぴったりくる日本語の言い回しをパズルのようにはめながら読むのは楽しかったです。
ちなみに、エキサイト翻訳にこの本のタイトルを打つと『ベッチンウサギ』と訳されます(笑)

The Velveteen Rabbit
Value Proprietary
Margery Williams

amazon.co.jpで買う
Amazonアソシエイト by The Velveteen Rabbit の詳しい情報を見る / ウェブリブログ商品ポータル




The Velveteen Rabbit, Or, How Toys Become Real
楽天ブックス
VELVETEEN RABBIT OR HOW TOYS B Margery Williams Bi


楽天市場 by The Velveteen Rabbit, Or, How Toys Become Real の詳しい情報を見る / ウェブリブログ商品ポータル



この記事へのコメント

この記事へのトラックバック

  • 『ま』から始まる作家さん

    Excerpt: マーイケ・デ・レーウ/リヒャルト・デ・レーウ  ちいさなあかちゃん、こんにちは!  http://50595192.at.webry.info/200807/article_7.html マーガ.. Weblog: 読書感想♪だってそう思っただけ♪ racked: 2012-01-06 19:36