THE POLAR EXPRESS(CHRIS VAN ALLSBURG)

原書読み自分企画第二弾。
英語ができないせいかな?
ニュアンスを捉えようとして、訳されたものを読んだ時より絵をしっかし見たような気がします。
村上春樹さんはelfを小人と訳されていましたが、私はちょっと迷いました。
絵を見るに、今まで自分がイメージしていたelfより大きく、あまりにも人間然としているからです。
でも小サンタと訳してはあまりにも夢がなく…
うーん、訳ってやっぱり難しいですね。

The Polar Express
Andersen Press Ltd
Chris Van Allsburg

amazon.co.jpで買う
Amazonアソシエイト by The Polar Express の詳しい情報を見る / ウェブリブログ商品ポータル




El Expreso Polar = The Polar Express
楽天ブックス
SPAーEXPRESO POLAR Chris Van Allsburg LECTORUM PUBN


楽天市場 by El Expreso Polar = The Polar Express の詳しい情報を見る / ウェブリブログ商品ポータル



"THE POLAR EXPRESS(CHRIS VAN ALLSBURG)" へのコメントを書く

お名前
メールアドレス
ホームページアドレス
コメント