THE POLAR EXPRESS(CHRIS VAN ALLSBURG)

原書読み自分企画第二弾。
英語ができないせいかな?
ニュアンスを捉えようとして、訳されたものを読んだ時より絵をしっかし見たような気がします。
村上春樹さんはelfを小人と訳されていましたが、私はちょっと迷いました。
絵を見るに、今まで自分がイメージしていたelfより大きく、あまりにも人間然としているからです。
でも小サンタと訳してはあまりにも夢がなく…
うーん、訳ってやっぱり難しいですね。

The Polar Express
Andersen Press Ltd
Chris Van Allsburg

amazon.co.jpで買う
Amazonアソシエイト by The Polar Express の詳しい情報を見る / ウェブリブログ商品ポータル




El Expreso Polar = The Polar Express
楽天ブックス
SPAーEXPRESO POLAR Chris Van Allsburg LECTORUM PUBN


楽天市場 by El Expreso Polar = The Polar Express の詳しい情報を見る / ウェブリブログ商品ポータル



ブログ気持玉

クリックして気持ちを伝えよう!

ログインしてクリックすれば、自分のブログへのリンクが付きます。

→ログインへ

なるほど(納得、参考になった、ヘー)
驚いた
面白い
ナイス
ガッツ(がんばれ!)
かわいい

気持玉数 : 0

この記事へのコメント

この記事へのトラックバック

  • 『く』から始まる作家さん

    Excerpt: 草場一壽  いのちのまつり「ヌチヌグスージ」  http://50595192.at.webry.info/200808/article_21.html くすのきしげのり  おこだでませんよう.. Weblog: 読書感想♪だってそう思っただけ♪ racked: 2012-02-03 17:22