ドラゴン・スレイヤー・アカデミー7のろいのルーレット(ケイト・マクミュラン/作・神戸万知/訳)

今回は訳すの大変だっただろうなあ、という部分が。
「ホー、どなた?」
というセリフから「くわ」を引っ張り出さないと話が進まないんだけど、英語だったら「ホー」で「くわ」のところを、手で口を押さえて「ホォー、どど…くぁー!」とはかなり苦しい(笑)
今回もドラゴンはどっこにも出てきませんでしたが、出てこないなりにまあまあ面白かったかな。

ドラゴン・スレイヤー・アカデミー〈7〉のろいのルーレット
岩崎書店
ケイト マクミュラン

amazon.co.jpで買う
Amazonアソシエイト by ウェブリブログ




ドラゴン・スレイヤー・アカデミー(7)
楽天ブックス
のろいのルーレット  著者:ケイト・マクミュラン/神戸万知出版社:岩崎書店サイズ:全集・双書ページ数


楽天市場 by ウェブリブログ







ドラゴン・スレイヤー・アカデミー〈7〉のろいのルーレット
岩崎書店
ケイト マクミュラン

ユーザレビュー:

amazon.co.jpで買う
Amazonアソシエイト by ウェブリブログ

この記事へのコメント

この記事へのトラックバック

  • 『け』から始まる作家さん

    Excerpt: ケイト・マクミュラン  ドラゴン・スレイヤー・アカデミー(1)ドラゴンたいじ一年生  http://50595192.at.webry.info/200903/article_8.html  ド.. Weblog: 読書感想♪だってそう思っただけ♪ racked: 2009-04-15 21:12